ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
لقد سمعت صوت رنينٍ غير طبيعي مع هذا النسيم البارد
أهذا صوت ؟
كلا
ثانيةً , من هناك
صوت أحدٍ ما ؟
صدأ ؟
ما هذا الشيء ؟
توقف الصوت
عاصفة الصدأ
إذاً , منذ متى و هذا المرض يُؤثّر على هذه البلدة ؟
منذ أربعة عشر سنة
... الجميع يبدو بخير لكن بشرتهم تُصبح قاسيةً جداً
و من ثم تصبح أطرافهم غير قادرة على الحركة ...
أصدقائي المُقرّبين مُصابين بحالاتٍ سيئة جداً
بعضهم لا يمكنه حتى الجلوس
أين هم أصدقاؤك ؟
زوجين في نهاية الجهة الغربية من البلدة
جميع من في القرية يقولون أن إبنتهم هي سبب المرض
[ إسم تلك القتاة [ شيقي
يقولون أنها منذ أن وُلدت و جميع من حولها يُصابون بالمرض
... في الحقيقة هم مُحقّون في ذلك , لكن
أربعة عشر عاماً و نحن نحاول معرفة السبب
شيقي ] توقفت عن الحديث ]
و جميعهم ما زالو كما هم بالضبط
ها هو , من أجل هذا الشهر
تباً للزعيم
يُشفق عليها كثيراً لأن والديها أصدقائه المقربين
عليه أن يدفع لنا من أجل ذلك
أيتها الصغيرة , إنه شِقٌّ كبير
آسفة , ليس لدي غيره
[ شيقي ]
خُذي , إستخدميه
هؤلاء الناس هنا , دائماً ما يفعلون مثل هذه الأمور
لما لا تقولي شيئاً لهم ؟
تلك الإشاعة مجرد كذبة , صحيح ؟
... حتى لو كانت حقيقة
أنتِ لم تقصدي جعل عائلتُكِ و أصدقائك مرضى , صحيح ؟ ...
حتى أنا أيضاً
لقد خسرت أصدقائي و عائلتي بعد عاصفة هوجاء منذ بضعة سنين
لهذا قررت أن أبقى هنا و أجمع المال من أجل منزل أبي
لقد قررتِ و ليس لديكِ خيارٌ آخر , صحيح ؟
أعتقد أنه الخيار الصحيح
أنت
أرغب بسؤلك عن تلك الفتاة
هل أنت طبيبٌ آخر إستأجره الزعيم ؟
أنا لا أعلم شيئاً , فهي لا تتحدث أبداً
تيتسو ] عُد إلى العمل بسرعة ]
حاضر , أنا عائد
هكذا إذاً
مرحباً بعودتُكِ
شكراً جزيلاً لكِ
شيقي ] , صحيح ؟ ]
أنتِ ترين الـصدأ , أليس كذلك ؟
إسمي [ جينكو ] , دُعيت إلى هنا حتى أعالج المرض
أنتِ لست المُخطأة
يمكننا أن نعالج المرض
أخبريني عنه
لا بأس الآن
يمكنك التحدث هنا
لا أريد أن أصاب أيضاً
أرأيتِ , لا شيء يحدث هنا
يمكنك رؤية الصدأ , أيضاً ؟
نعم
... صوتها
صوتي مُرعبٌ قليلاً
أريد أن أفقده
كان شيئا غير متوقع من جسدٍ صغير
عميقٍ و مُتصدّع
صوتي أصبح هكذا بعد أن بقيت أصرخ في الكهف
لكن , صوتُها جيد و غير جيد
لكنه مهما تغير صوتي
مازال يُسبب الصدأ
كان صوتاً مُحيراً للعقل
[ شيقي ]
أبي , مرحباً بعودتك
نعم
ما هذه الدمية ؟
إنها أختي
حقاً ؟
عندما أتحدث , الصدأ ينمو على كل شيءٍ و على كل شخصٍ حولي
كان ذلك طبيعياً لي
شيقي ] , فلتُغني لنا ]
لقد كنت أغني أغنيتي المفضلة للجميع بجهل
لكن لم يره أحداً آخر
... أدركت أن ذلك شيئاً سيئاً عندما كنت في الرابعة
أصبح الجميع مشلولين ...
أخبرت والديّ بالأمر
شيقي ] لا تخبري أحداً بما أخبرتيه لنا الآن ]
لن يكون لنا مكانٌ هنا إن فعلتي ذلك
نحن لا يمكننا العمل بعد الآن
نحن هنا فقط لأن زعيم القرية لطيفٌ معنا
لنعش
لنعش هنا بشفقة الجميع لنا
... حتى نتمكن من الرد لهم
[ لا تتحدثي أبداً [ شيقي ...
و منذ ذلك الوقت لم أتحدث مع أحدٍ أبداً
لقد مضى عشر سنين منذ أن تحدثت إلى أحد
بالطبع سيكرهُني الجميع
أنا إخترت البقاء مع والديّ
لقد فهمت
عندما أستمع لكِ , أتفاجئ أكثر
... لما صوتُكِ هكذا
لإنه متّصل مع درجة صوتٍ لا يمكن للإنسان سماعة ...
... ربما يكون مختلفاً قليلاً بالنسبة لكِ
لكن هناك صوتٌ يُشبه صوتكِ تقريباً ...
هذا ليس صدأ
إنه ( موشي) يُدعى ( ياسابي ) و هو حي
( موشي )
هناك من يمكنه رؤيته و هناك من لا يمكنه ذلك
إنه كائن وجوده مُختلف
عادةً ما يكون الـ( ياسابي ) غير مُؤذي و يعيش على تحلّل الأشياء الميتة
و عندما يقومون بذلك , يبعثون صوتاً
صوتُكِ , كهذا الصوت لكنه مُرتفعٌ جداً
عندما تتحدّثين , جميع الـ( ياسابي ) من أنحاء المنطقة يعتقدو أنه مكاناً للغذاء
لكن , لا يوجد ما يُؤكل
لهذا السبب هم يلتصقون بالأحياء
إن كان الأمر هكذا , علينا فقط أن نُبعده
هل يمكننا ؟
عندها ربما نتمكن من إعادة صوتك
إنها في كل مكان
من الصعب إرضاءها
المنطقة كلها مُشابهةٌ للون الصدأ
أنت
ماذا تفعل في هذا المكان البارد ؟
لا شيء
أنت , ألست خائفاً من [ شيقي ] ؟
لقد مضت سنتين منذ أن أتيت إلى هنا
لا أشعر أن [ شيقي ] هي سبب المرض
لاحقاً
نعم
ألهذا السبب ليس عليه أي ( ياسابي ) ؟
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
إن البحر هناك
تدقيق و مراجعة
... ربما
إعـداد و إنتـــاج
كنت مُحقاً
ربما لو تمكنت من استعادة صوتي
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
[ حينها يمكنني شكر [ تيتسو
يمكنني شكره بصوتي
نعم
سنشتت الـ( موشي ) بإستخدام صوتكِ
لكن من غير آمنٍ العيش هنا بعد ذلك
فهمت
يمكنك مُعالجة المرض , صحيح ؟
سأفعل أي شيء
... لكن
هناك شيءٌ واحدٌ أطلبه منك
علّمني كيف أكتب
منديلي
شكراً لكِ
ماذا ؟
هل عرفت السبب ؟
ماذا عن [ شيقي ] ؟
نعم , لقد كانت مجرد إشاعة
كلا , ربما هكذا ؟
أعطني , دعني أقرأها لك
أ..أعيديها
... سوف تمرض إن تحدّثت معك "
" أنا آسفةٌ على كل شيء , شكراً لك ...
تيتسو ] من كتب هذه الرسالة ؟ ]
شيقي ] ؟ ]
كلا , أعيديها
كلا , لابد و أنك تتعاطف معها
لابد و أنها هي
سوف أخبر الزعيم بذلك
كلا
لماذا فعلت ذلك [ تيتسو ] ؟
أشكركم على كل شيء
[ تيتسو ]
إنسى أمره
بسرعة إذهب و نظّف الفرن
شيقي ] لن تفلت من هذا أبداً ]
[ شيقي ]
أهربي إلى مكانٍ ما
الجميع آتٍ إلى هنا
و لا أحد يعلم ما قد يفعلوه
كلا
جينكو ] لم يُخبرني كيفية تشتيت الـ( موشي ) بعد ]
[ شيقي ]
أهربي من هنا الآن
إنتظري في ذلك الممر أعلى الجبل
( سوف أحاول إقناع الجميع و إخبارهم عن كيفية تشتيت الـ( موشي
سأذهب أنا أيضاً
لا يمكنني البقاء في هذه البلدة أيضاً
ذلك الممر بنفس إتجاه قريتي
...لا يمكنها البقاء وحيـ
أعتمد عليك
يمكنُكِ فعلها , صحيح [ شيقي ] ؟
جينكو ] لماذا تُدافع عن [ شيقي ] ؟ ]
أخرج [ شيقي ] حالاً
لتدفع الثّمن
طردها لن يعالج المرض , إنه ليس خطأها
شيقي ] كانت فتاة طبيعية ]
تتحدث , تضحك و تغني كالآخرين
حدث أن صوتها كان مُرتبطاً بشيء يجلب المرض
نحن لا نهتم بذلك
كيف لها أن تعتذر لكل من أصيب بالمرض ؟
كانت تعتذر منذ عشرة سنين
لو أنها كسرت عهدها و أخبرتكم ببعض الخُزعبلات , لم يكن أحداً سيشتبه بها
لقد كانت تدفع لفعلتها كل هذا الوقت
هذا لا يعني أننا سنسامحها
طفلتي بعمرها و لا يمكنها التحرك
و أنا أيضاً
بالطبع , هي ستدفع عن ما فعلته
... إن كان صوتها هو من جلب المرض
إذاً صوتها هو من سيُخلصكم منه ...
أليس هذا كافيٍ لكم ؟
الجميع عانى بسبب نفس المرض
شيقي ] تلك الرسالة ]
يبدو و كأنكِ ستُغادرين القرية
هل ستقومين بذلك حتى يختفي المرض ؟
ألديكِ مكان تذهبين إليه ؟
لما لا تأتين معي إلى قريتي ؟
لقد خسرنا الكثير من المنازل و القوارب لكنها مازالت قريةً لصيد السمك
جميعنا أصبحنا نجّارين من أجل إعادة البناء
بطريقةٍ ما سنفعلها
[ شيقي ]
إنها ليست هنا
هل حدث شيءٌ ما ؟
على أن أُنادي من أجل المساعدة
... صوتي
... إن صرخت من هذه المسافة
يمكننا علاج المرض ...
[ شيقي ]
[ تيتسو ]
صوتها بدأ يتردد في جميع أنحاء المنطقة
قدمي أصبحت خفيفة
و أنا أيضاً
شيقي ] هل أنتِ بخير ؟ ]
أين [ تيتسو ] ؟
أنا آسفة .. أنا آسفة
لقد جعلت [ تيتسو ] مريضاً أيضاً
لقد فقد وعيه , لا تقلقي
لن يُصاب بالمرض
[ شيقي ]
هل أنت بخير ؟
أنظري , قدمي
في النهاية فعلتي ما كنت سأطلبه منكِ و بطريقةٍ جيدة
صدى صوتُكِ بين الجبال المُجاورة
هذا ما يجعل الـ( ياسابي ) يتشتت
عدا أنه لن يكون هناك في ذلك الممر لأن البحر خلفه مباشرةً
الـ( ياسابي ) لا يحب الملوحة
( الصدأ في مقدمة القرية حيث نسيم البحر يعبر من هناك ليس ( ياسابي
ذلك كان مجرد صدأ طبيعي
تيتسو ] لم يُصب لأنه تربى بالقرب من البحر , و أعتاد على الذهاب إلى منزله ]
أنتِ أيضاً , يمكنك العيش حياةً طبيعية بالقرب من البحر
( لكن سيبقى القليل من الأجزاء الصغيرة لذلك الـ( موشي
عليكِ البقاء بضعة سنوات قبل أن تعودي إلى هنا
رغم ذلك , قد تفقدين صوتكِ
لا بأس بذلك
... مازلت أتذكر الماضي
القرية قبل أن يأتي الكثير من الصدأ ...
أحببت هذه القرية في الماضي
لو أتمكن من إعادة هذه القرية القديمة
منذ أن غادرت الفتاة القرية , بدأ المرض يزول ببطء
[ شيقي ]
إلى الممر ؟
نعم
سوف آتي معكِ
... لكن حتى الآن , يقولون
... أنهم يستمعون إلى مقطوعةٍ جميلةٍ و غريبة , غنائها مألوف ...
يتردد صداها بين الجبال المجاورة ...
عاصفة الصدأ
( زيارة حقول الـ( كاقارينو